SUPONGO QUE DEBO SER UN LONDINENSE Y VOLVERÉ

Con estas dos canciones termino las traducciones de mis canciones de Londres...espero os hayan gustado....

28/05/11 I SUPPOSE I MUST BE A LONDONER A.BARO

Although I was not born on the banks of the Thames
Nor played in a suburb on the outskirts
But rather in the light coast of southern Spain
I can feel your soft wet mist in my mind and my head

Although I was not a child running through Hyde park
Neither grew up watching absorbed the walls of the Tower
I did rather whispering tunes next to pier between barks
I can feel the song of the clock between hours

I suppose I must be, it may be and so I feel
An archaic breath floating over the city
I suppose I should be and so may be I feel
A Londoner, because this is my spirit

Maybe someone does not believe in that mystical energy
That travels through the bodies and souls, time and space
But I know I am, I was, I will be
Among the lights and shadows of this wonderful place

Chorus

I suppose I must be a Londoner

SUPONGO QUE DEBO SER UN LONDINENSE

Aunque no nacía a orillas del Thames

ni jugué en los suburbios del extrarradio

sino en la costa luminosa del sur de España

puedo sentir tu suave húmeda niebla en mi mente y mi cabeza.

Aunque no fui niño corriendo a través de Hyde Park

ni crecí mirando absorto los muros de la Torre

lo hice susurrando tonadas cerca de un muelle entre ladridos

y puedo sentir la canción del Reloj entre horas.

Supongo que debo ser, y así debe ser por que lo siento

un suspiro arcaico flotando sobre la ciudad

Supongo que debo ser y así me siento

un Londinense, porque este es mi espíritu.

Tal vez alguien no crea en esa mística energía

que viaja a través de cuerpos y almas, del tiempo y el espacio

pero yo sé lo que soy, fui y seré

entre las luces y sombras de este maravilloso lugar.

Supongo que debo ser, y así debe ser por que lo siento

un suspiro arcaico flotando sobre la ciudad

Supongo que debo ser y así me siento

un Londinense, porque este es mi espíritu.

Supongo que debo ser un Londinense

28/05/11 I’LL GO BACK A.BARO

Sure I’ll go back, Sure I’ll go back, Sure I’ll go back
To step on your streets
To breathe your fresh breeze
To feel your sound and your music
To see all your beauty things
Sure I´ll go back

VOLVERÉ

Seguro que regresaré
a pisar tus calles
a respirar tu fresca brisa
a sentir tu sonido y tu música
a ver todas tus hermosas cosas
seguro que volveré.