Y siguiendo con las traducciones de mis temas de Londres, aqui van dos mas....
A day in the city (Un dia en la ciudad) y London Dungeons (Mazmorras de Londres)
En las traducciones siempre se pierde algo y mas cuando yo no soy un buen traductor...Cuando escribo en inglés pienso en ingles y a veces al traducir pierden sentido algunas cosas...
Las canciones como siempre en el reproductor soundclick...Y como siempre primero el texto en ingles y luego la traducción...
04/05/11 A DAY IN THE CITY A.BARO
The lights of the City tell me I'm here
Isn't it a pity that I haven't got a beer?
People walk around me but they doesn’t see
That a day in the City it's enough for me.
I am walking slowly from dear Fleet Street
I read the old "News", what a symphony!
I hear the bells' ringing, my old church, St Paul
A day in the City for me it’s enough
A day in the City from St Paul to Townhill
A day in the City, It’s enough for me.
I like this "Square Mile", the templars left their imprint
Bank of England, thick walls, where the penny is the King
Stop in Leadenhall Market, Londinium's real heart
Or in Williamson's Tavern, best beer you'll have
There, William the Third eating on demand
It's forging another legend great Christopher Wren
Music
A day in the City from St Paul to Townhill
A day in the City, It’s enough for me.
The lights of the City tell me I'm here
Isn't it a pity that I haven't got a beer?
People walk around me but they doesn’t see
That a day in the City it's enough for me.
I am walking slowly from dear Fleet Street
I read the old "News", what a symphony!
I hear the bells' ringing, my old church, St Paul
A day in the City for me it’s enough
UN DIA EN LA CITY
Las luces de la ciudad me indican que estoy aquí
¿No es una pena que yo no tenga una cerveza?
La gente camina alrededor pero no se dan cuenta
que un día en la ciudad es bastante para mi.
Camino lentamente desde la querida Fleet Street
Leo el viejo “News”, que sinfonía!
Oigo las campanas llamando,mi vieja iglesia de St Paul
Un dia en la ciudad para mi es suficiente
Un dia en la City, desde St Paul hasta Townhill
un dia en la City es suficiente para mí.
Me gusta esta “Milla Cuadrada” donde los templarios dejaron su huella
el Banco de Inglaterra, gruesos muros, donde el penique es el Rey
Parada en Leadenhall Market , auténtico corazón de Londinium
o en Williamson's Tavern , donde tendrás la mejor cerveza
Allí, William III comiendo a demanda
y está forjando otra leyenda Christopher Wren
Música
Un dia en la City, desde St Paul hasta Townhill
un dia en la City es suficiente para mí.
Las luces de la ciudad me indican que estoy aquí
¿No es una pena que yo no tenga una cerveza?
La gente camina alrededor pero no se dan cuenta
que un día en la ciudad es bastante para mi.
Camino lentamente desde la querida Fleet Street
Leo el viejo “News”, que sinfonía!
Oigo las campanas llamando,mi vieja iglesia de St Paul
Un dia en la ciudad para mi es suficiente
06/05/11 LONDON DUNGEONS A.BARO
From the dungeons of old London
A dark laughter, cruel and deep
You feel like your back goes cold
And start shaking your knees
(London Dungeons…yeah)
You’re lost in the gloomy labyrinth
Where the skeletons are laughing at you
Looking for a way out with fear
Before they threw their hands on you.
(London Dungeons…yeah)
The ground you walk is a continuous trap
It wants you to catch and wrap
The walls invite you to run away
Don’t stop, don’t look back.
The rats come from all over
And threatening to the bubonic plague
Soon will burn all of London
And you can’t hide in any place
(London Dungeons…yeah)
The ground you walk is a continuous trap
It wants you to catch and wrap
The walls invite you to run away
Don’t stop, don’t look back.
The Traitor’s gate will open for you
And will be the guilty verdict
The Killer Queen ordered to fire you
To clean your unforgivable sins
Perhaps, the Mad Barber shows you his sharp steel
You should be careful with your throat
But worst will be in Whitechapel High Street
When Jack the Ripper jump at you.
(London Dungeons…yeah)
MAZMORRAS DE LONDRES
Desde las mazmorras del viejo Londres
una risa oscura, cruel y profunda
sientes el frío en tu espalda
y comienzan a chocar tus rodillas.
(Mazmorras de Londres...si)
Estas perdido en un lúgubre laberinto
donde los esqueletos se ríen de ti
buscando una salida con temor
antes de que te echen mano.
(Mazmorras de Londres...si)
El suelo que pisas es una continua trampa
quiere atraparte y envolverte
los muros te invitan a huir
no te detengas, no mires atrás.
Las ratas llegan desde todas partes
amenazando con la plaga bubónica
pronto arderá Londres
y no puedes huir a ningún lugar
(Mazmorras de Londres...si)
El suelo que pisas es una continua trampa
quiere atraparte y envolverte
los muros te invitan a huir
no te detengas, no mires atrás.
La puerta de los Traidores se abrirá para ti
y el veredicto será de culpable
la Reina Asesina ordenará que te quemen
para limpiar tus imperdonables pecados
Tal vez el Barbero Loco te muestre su acero afilado
deberás tener cuidado con tu garganta
pero lo peor vendrá en Whitechapel High Street
cuando Jack el Destripador salte sobre ti
(Mazmorras de Londres...si)
No hay comentarios:
Publicar un comentario