TRADUCIENDO QUE ES GERUNDIO

Algunos amigos blogueros me han pedido que les traduzca los textos de mis canciones sobre Londres...En principio este iba a ser un blog solo de textos en ingles...pero nada es inflexible ( y si lo es mal andamos)...así que gracias por vuestro interés y aquí están las dos primeras canciones traducidas...Poco a poco pondré las demás...Las letras primero en ingles y luego la traducción...

16/04/11 ARRIVING TO LONDON TOWN A.BARO

I don't believe it, I can't believe it
now I'm landing to U.K.
So people can think...and what's my friend?
Thirty three years are looking for me, babe

I can't explain it, I don't know to express it
thousand thinkings and ideas are
running through my poor head
Thirty three years are looking at me, man

I'm smiling, no, I'm laughing
and I can't stop to dance
I'm arriving to the Roman and
the middle of Saxon Heart
Now I'm arriving to London Town.

I can see it but I can't believe it
my eyes are opened , my mind is closed
it's finishing a part of my life
thirty three years are looking at me, oh my

Music

I'm smiling, no, I'm laughing
and I can't stop to dance
I'm arriving to the Roman and
the middle of Saxon Heart
Now I'm arriving to London Town.

I don't believe it, I can't believe it
now I'm landing to U.K.
So people can think...and what's my friend?
Thirty three years are looking for me, babe

I can't explain it, I don't know to express it
thousand thinkings and ideas are
running through my poor head
Thirty three years are looking at me, man

'm smiling, no, I'm laughing
and I can't stop to dance
I'm arriving to the Roman and
the middle of Saxon Heart
Now I'm arriving to London Town.



LLEGANDO A LA CIUDAD DE LONDRES


No me lo creo, no puedo creerlo
Estoy aterrizando en el Reino Unido
La gente puede pensar...¿Y qué?
33 años me observan, nena

No puedo explicarlo, no sé como expresarlo
Mil pensamientos e ideas
atraviesan corriendo mi pobre cabeza
33 años me observan,hombre.

Estoy sonriendo, no...estoy riendo
No me lo creo, no puedo creerlo
y no puedo parar de bailar
Estoy llegando al centro del corazón
romano y sajón
Ahora estoy llegando a la ciudad de Londres.

Puedo verlo pero no puedo creerlo
mis ojos está abierto pero mi mente cerrada
está concluyendo una parte de mi vida
Dios mio, 33 años me observan

Música

Estoy sonriendo, no...estoy riendo
y no puedo parar de bailar
Estoy llegando al centro del corazón
romano y sajón
Ahora estoy llegando a la ciudad de Londres.

No me lo creo, no puedo creerlo
Estoy aterrizando en el Reino Unido
La gente puede pensar...¿Y qué?
33 años me observan, nena

No puedo explicarlo, no sé como expresarlo
Mil pensamientos e ideas
atraviesan corriendo mi pobre cabeza
33 años me observan,hombre.

Estoy sonriendo, no...estoy riendo
No me lo creo, no puedo creerlo
y no puedo parar de bailar
Estoy llegando al centro del corazón
romano y sajón
Ahora estoy llegando a la ciudad de Londres.


6/04/11 (Fasten Seat Belt) MY LIFE VEST IS YOU A.BARO

Fasten seat belt, under your seat, it's your life vest
I hope you're happy, welcome aboard
there are four exit A-doors
and in the middle the exit B – Overwings
emergency landing's painted in front of me.

But I'm not afraid, I'm not scared
and two seats on the right
she's talking about “Time's Out”
he tries to speak and understand
and in first place a babe doesn't stop to cry

I look from the windows
and I can see “English Prairies and Forest”
seat belt stops me, my life vest is you
we together in the same way

And in the cloudy sky opened seat belt
I look at you, you're my sweet parachute
my heart is glad
there's no way out and I don't want it
I want to jump and I know I'll get it

Music

I look from the windows
and I can see “English Prairies and Forest”
seat belt stops me, my life vest is you
we together in the same way

(Asegúrense sus cinturones) Mi salvavidas eres tu A.BARO

Asegúrense los cinturones, bajo su asiento, esta su salvavidas
Espero sean felices, bienvenidos a bordo
Hay cuatro puertas de salida A
Y en el centro del avión las salidas B, sobre las alas
las instrucciones de aterrizaje de emergencia delante de mí.

Pero no estoy preocupado, no estoy asustado
y dos asientos a la derecha
ella habla de “Time's Out”(Revista de Turismo)
el trata de hablar y comprender
y en los primeros asientos un bebé no deja de llorar.

Miro por la ventanilla
y puedo contemplar las pradera y bosques ingleses
el cinturón de seguridad me detiene, mi salvavidas eres tú
siempre juntos del mismo modo.

Y en el cielo nublado abro mi cinturón
te miro, tu eres mi dulce paracaídas
mi corazón está alegre
no hay salida, ni la quiero
Quiero saltar y se que lo conseguiré.

Musica

Miro por la ventanilla
y puedo contemplar las pradera y bosques ingleses
el cinturón de seguridad me detiene, mi salvavidas eres tú
siempre juntos del mismo modo.

Las canciones como siempre en soundclick