THE LEGEND OF A BOXER CALLED PRETTY BOY (RE-EVOLUTION, 7)

08/01/2015              THE LEGEND OF A BOXER CALLED PRETTY BOY            A.BARO

Mum said “You’ll always be my Pretty Boy”.

Dad never appeared. Yes, Lord.

He grew between backyards and dirty toys

stained by prison’s blood.

His mother never knew good men,

only guys of quick hands and violence.

Some marks in his body, blows for words,

Then it was how he trod the canvas.

He learnt to hide his shadow on the ring,

Little by little, beat to beat,

He jumps, he talks, he swings,

He seems to have wings on his feet.

His fame grew, forty fights, lost none.

The gamblers bet all for all

And some guys wanted to touch the crown

but not the championship but that of his honor.

The man with no heart blamed his luck.

Two smiling, sinister faces, pulled the trigger

Or perhaps the girl fell down by the drugs

But his dirty hands they’ll not be forgiven.

He arrived to the top with his fists

Though his soul made in pieces and locked

A lot of money changed of places, indeed,

but never stayed  in his pockets./ went to his pockets…

Behind the bars, he remembers his Mum,

Twenty years wait for him outside

But he’s gonna win the crown again, it’s all right

But he’s gonna be the last rite.

Because this is what a legend must do

So this is a boxer called Pretty Boy

LA LEYENDA DE UN BOXEADOR LLAMADO PRETTY BOY

Mama decía “Siempre serás mi Niño Lindo”.

Papá nunca apareció. Sí, señor.

Creció entre patios traseros y juguetes sucios

Manchados por la sangre del presidio.

Su madre nunca conoció hombres buenos,

Solo tipos de manos rápidas y violencia.

Algunas marcas en su cuerpo, golpes por palabras,

Así fue como piso la lona.

Aprendió a ocultar su sombra sobre el ring,

Poco a poco, golpe a golpe.

Salta, habla, finta,

Parece tener alas en los pies.

Su fama crece, cuarenta peleas, ninguna perdida.

Los jugadores apuestan todo por todo

Y algunos tipos quisieron tocar la corona

Pero no la del campeonato sino la de su honor.

El Hombre Sin Corazón maldijo su suerte.

Dos rostros sonrientes, siniestros, apretaron el gatillo

O tal vez la chica cayó por las drogas

Pero sus manos sucias no serán perdonadas.

Llegó a la cima con sus puños

Aunque su alma quedó hecha trizas y clausurada.

Un montón de dinero cambió de lugar, es verdad,

Pero nunca fueron a sus bolsillos.

Detrás de las rejas recuerda a su madre

Veinte años le esperan allí afuera.

Va a ganar de nuevo la corona, desde luego,

Pero va a ser su último rito.

Porque es lo que una leyenda debe hacer,

Porque es un boxeador llamado Pretty Boy

 C.D- You can hear it at soundclick player, above.