DOS MAS:UN DIA EN LA CIUDAD Y MAZMORRAS DE LONDRES

Y siguiendo con las traducciones de mis temas de Londres, aqui van dos mas....
A day in the city (Un dia en la ciudad) y London Dungeons (Mazmorras de Londres)
En las traducciones siempre se pierde algo y mas cuando yo no soy un buen traductor...Cuando escribo en inglés pienso en ingles y a veces al traducir pierden sentido algunas cosas...
Las canciones como siempre en el reproductor soundclick...Y como siempre primero el texto en ingles y luego la traducción...



04/05/11 A DAY IN THE CITY A.BARO

The lights of the City tell me I'm here
Isn't it a pity that I haven't got a beer?
People walk around me but they doesn’t see
That a day in the City it's enough for me.

I am walking slowly from dear Fleet Street
I read the old "News", what a symphony!
I hear the bells' ringing, my old church, St Paul
A day in the City for me it’s enough

A day in the City from St Paul to Townhill
A day in the City, It’s enough for me.

I like this "Square Mile", the templars left their imprint
Bank of England, thick walls, where the penny is the King
Stop in Leadenhall Market, Londinium's real heart
Or in Williamson's Tavern, best beer you'll have
There, William the Third eating on demand
It's forging another legend great Christopher Wren

Music

A day in the City from St Paul to Townhill
A day in the City, It’s enough for me.

The lights of the City tell me I'm here
Isn't it a pity that I haven't got a beer?
People walk around me but they doesn’t see
That a day in the City it's enough for me.

I am walking slowly from dear Fleet Street
I read the old "News", what a symphony!
I hear the bells' ringing, my old church, St Paul
A day in the City for me it’s enough


UN DIA EN LA CITY

Las luces de la ciudad me indican que estoy aquí
¿No es una pena que yo no tenga una cerveza?
La gente camina alrededor pero no se dan cuenta
que un día en la ciudad es bastante para mi.

Camino lentamente desde la querida Fleet Street
Leo el viejo “News”, que sinfonía!
Oigo las campanas llamando,mi vieja iglesia de St Paul
Un dia en la ciudad para mi es suficiente

Un dia en la City, desde St Paul hasta Townhill
un dia en la City es suficiente para mí.

Me gusta esta “Milla Cuadrada” donde los templarios dejaron su huella
el Banco de Inglaterra, gruesos muros, donde el penique es el Rey
Parada en Leadenhall Market , auténtico corazón de Londinium
o en Williamson's Tavern , donde tendrás la mejor cerveza
Allí, William III comiendo a demanda
y está forjando otra leyenda Christopher Wren

Música

Un dia en la City, desde St Paul hasta Townhill
un dia en la City es suficiente para mí.

Las luces de la ciudad me indican que estoy aquí
¿No es una pena que yo no tenga una cerveza?
La gente camina alrededor pero no se dan cuenta
que un día en la ciudad es bastante para mi.

Camino lentamente desde la querida Fleet Street
Leo el viejo “News”, que sinfonía!
Oigo las campanas llamando,mi vieja iglesia de St Paul
Un dia en la ciudad para mi es suficiente


06/05/11 LONDON DUNGEONS A.BARO

From the dungeons of old London
A dark laughter, cruel and deep
You feel like your back goes cold
And start shaking your knees
(London Dungeons…yeah)

You’re lost in the gloomy labyrinth
Where the skeletons are laughing at you
Looking for a way out with fear
Before they threw their hands on you.
(London Dungeons…yeah)

The ground you walk is a continuous trap
It wants you to catch and wrap
The walls invite you to run away
Don’t stop, don’t look back.

The rats come from all over
And threatening to the bubonic plague
Soon will burn all of London
And you can’t hide in any place
(London Dungeons…yeah)

The ground you walk is a continuous trap
It wants you to catch and wrap
The walls invite you to run away
Don’t stop, don’t look back.

The Traitor’s gate will open for you
And will be the guilty verdict
The Killer Queen ordered to fire you
To clean your unforgivable sins

Perhaps, the Mad Barber shows you his sharp steel
You should be careful with your throat
But worst will be in Whitechapel High Street
When Jack the Ripper jump at you.
(London Dungeons…yeah)

MAZMORRAS DE LONDRES

Desde las mazmorras del viejo Londres
una risa oscura, cruel y profunda
sientes el frío en tu espalda
y comienzan a chocar tus rodillas.
(Mazmorras de Londres...si)

Estas perdido en un lúgubre laberinto
donde los esqueletos se ríen de ti
buscando una salida con temor
antes de que te echen mano.
(Mazmorras de Londres...si)

El suelo que pisas es una continua trampa
quiere atraparte y envolverte
los muros te invitan a huir
no te detengas, no mires atrás.

Las ratas llegan desde todas partes
amenazando con la plaga bubónica
pronto arderá Londres
y no puedes huir a ningún lugar
(Mazmorras de Londres...si)

El suelo que pisas es una continua trampa
quiere atraparte y envolverte
los muros te invitan a huir
no te detengas, no mires atrás.

La puerta de los Traidores se abrirá para ti
y el veredicto será de culpable
la Reina Asesina ordenará que te quemen
para limpiar tus imperdonables pecados

Tal vez el Barbero Loco te muestre su acero afilado
deberás tener cuidado con tu garganta
pero lo peor vendrá en Whitechapel High Street
cuando Jack el Destripador salte sobre ti
(Mazmorras de Londres...si)

LOS CUERVOS DE LA TORRE Y CRUCEROS DE LA CITY

La Torre de Londres a vuelo de cuervo


Dos nuevas traducciones, primero la letra en ingles y luego español...Las canciones en el reproductor

01/05/11 THE CROWS OF THE TOWER A.BARO

On the flight of the crows
History recalls, the men and the spirit of the Tower
It’s the right of the Crown
Survival is on the wings and the heart of the crows of the Tower

There was a time when blood dyed the grass on the ground
When the Queen left her dreams, then, she flew
On the green and embraced to the time and the space
All the kings, now, they’re seeing our wings cover them

On the flight of the crows
History recalls, the men and the spirit of the Tower
It’s the right of the Crown
Survival is on the wings and the heart of the crows of the Tower

From Roman Times on that land where the shadows advanced
A Norman King built it to submit their inhabitants
From Byward to Beauchamp, all the towers began
To be guard of the kingdom of man on this land.

On the flight of the crows
History recalls, the men and the spirit of the Tower
It’s the right of the Crown
Survival is on the wings and the heart of the crows of the Tower

Music

I will lift my black wings and I’ll fly close to mine
If we fall, the Tower and the Crown will fall at a time
History says so and It may be so, but we know it won't
We believe that the spirit is who keeps the memory of all.

On the flight of the crows
History recalls, the men and the spirit of the Tower
It’s the right of the Crown
Survival is on the wings and the heart of the crows of the Tower

On the flight of the crows
History recalls, the men and the spirit of the Tower
It’s the right of the Crown
Survival is on the wings and the heart of the crows of the Tower

LOS CUERVOS DE LA TORRE

Sobre el vuelo de los cuervos,
la historia nos recuerda,los hombres y el espíritu de la Torre
es el derecho de la corona
la supervivencia está en las alas y el corazón de los cuervos de la Torre

Hubo un tiempo, cuando la sangre tiño la hierba sobre el suelo
cuando la Reina dejó sus sueño, y entonces , ella voló
sobre el verde y abrazó el tiempo y el espacio
todos los reyes,ven ahora nuestras alas cubriéndolos.

Sobre el vuelo de los cuervos,
la historia nos recuerda,los hombres y el espíritu de la Torre
es el derecho de la corona
la supervivencia está en las alas y el corazón de los cuervos de la Torre

Desde los tiempos romanos en esta tierra donde las sombras avanzan
un rey normando la construyó para someter a sus habitantes
Desde Byward hasta Beauchamp, todas las torres comenzaron
a guardar el reinado del hombre en la tierra.

Sobre el vuelo de los cuervos,
la historia nos recuerda,los hombres y el espíritu de la Torre
es el derecho de la corona
la supervivencia está en las alas y el corazón de los cuervos de la Torre

Música

Alzaré mis negras alas y volaré junto a los míos
si caemos, la Torre y la Corona caerán a la vez
la historia lo dice y puede que así sea pero nosotros sabemos que no será así
porque creemos que el espíritu es quién mantiene la memoria de todo.

Sobre el vuelo de los cuervos,
la historia nos recuerda,los hombres y el espíritu de la Torre
es el derecho de la corona
la supervivencia está en las alas y el corazón de los cuervos de la Torre

Sobre el vuelo de los cuervos,
la historia nos recuerda,los hombres y el espíritu de la Torre
es el derecho de la corona
la supervivencia está en las alas y el corazón de los cuervos de la Torre

02/05/11 CITY CRUISES’ BOAT A.BARO

It’s a good day; the sun is on the very top
Come on, let’s go, it’s time for the boat
Your feelings are floating, a smile in your lips
It’s time to sail, the journey begins
(City Cruises’ Boat…..all aboard)

We left the Tower, leaving it behind
Tower Bridge wants us to be lucky on the road
HMS Belfast invites you to stop
London Bridge is calling you, the Monument recalls
(City Cruises’ Boat…..all aboard)

Going up the Thames, History follows you
Feel the passage of time, the waters flow
Between bridges you go, feel the breeze, you can
City Cruises’ Boat from bank to bank

From Southwark Cathedral to Southwark Bridge
In the Globe, William Shakespeare recites to love
The art of Tate Modern brings you to Millennium Bridge
On the right you can hear the bells of St Paul
(City Cruises’ Boat…..all aboard)

Music

Going up the Thames, History follows you
Feel the passage of time, the waters flow
Between bridges you go, feel the breeze, you can
City Cruises’ Boat from bank to bank

Blackfriars and the Temple so easy to find
Near Waterloo Bridge, Cleopatra’s Needle points to the sky
Houses of Parliament when the sun is shy
Westminster Abbey from the great London Eye
(City Cruises’ Boat…..all aboard)


CRUCEROS DE LA CIUDAD

Hace buen día, el sol está en todo lo alto
Vamos, vayamos, es la hora de navegar
tus sentimientos flotan, una sonrisa en tus labios
es hora de zarpar, el viaje comienza
(Cruceros de Ciudad...todos a bordo)

Salimos de la Torre, dejándola detrás
Tower Bridge nos desea suerte en el camino
el HMS Belfast nos invita a parar
London Bridge te llama y el Monument recuerda
(Cruceros de Ciudad...todos a bordo)

Siguiendo el Thames, la historia te sigue
siente el paso del tiempo, las aguas fluyen
entre puentes marchas, siente la brisa, tu puedes
Cruceros de Ciudad de orilla a orilla

De Southwark Cathedral a Southwark Bridge
En el Globe, William Shakespeare clama al amor
El arte del Tate Modern te llevan al Millenium Bridge
a la derecha puedes oír las campanas de St Paul
(Cruceros de Ciudad...todos a bordo)

Música

Blackfriars y el Temple son fáciles de encontrar
cerca de Waterloo Bridge, la Aguja de Cleopatra apunta al cielo
Houses of Parliament cuando el sol es ya tímido
Westminster Abbey desde el gran London Eye
(Cruceros de Ciudad...todos a bordo)

DOS MAS TRADUCIDAS:CAOS EN CHINATOWN Y LAS VI A TRAVES DE LA VENTANILLA DEL TAXI

3/04/11 BEDLAM IN CHINATOWN A.BARO

If you want to believe it or not
we come running to Chinatown
we're searching for some questions
we've arrived between smells and suggestion

Red is the colour of Chinatown
voices and bedlam in Chinatown
we want to eat , we smell all around
running and bedlam in Chinatown

Slanted eyes and smiling faces
everybody's taking photos any places
lazy afternoon , if this is your wish
I prefer running for Gerrard Street

Red is the colour of Chinatown
voice and bedlam in Chinatown
we want to eat , we smell all around
running and bedlam in Chinatown

I like dragons like those are behind me
Magical Door is opened for free
chinese lions look at me fiercely
but I know they're winking at me

Red is the colour of Chinatown
voice and bedlam in Chinatown
we want to eat , we smell all around
running and bedlam in Chinatown


CAOS EN CHINATOWN

Si quieres creerlo o no
vamos corriendo a Chinatown
buscamos algunas cuestiones
llegamos entre olores y sugestiones

Rojo es el color de Chinatown
voces y caos en Chinatown
queremos comer, olemos todo alrededor
carreras y caos en Chinatown

Ojos rasgados y rostros sonrisas
todo el mundo toma fotos de cada lugar
atardecer perezoso si es tu deseo
yo prefiero correr por Gerrard Street

Rojo es el color de Chinatown
voces y caos en Chinatown
queremos comer, olemos todo alrededor
carreras y caos en Chinatown

Me gustan los dragones como los que están detrás de mí
La Puerta Mágica está abierta gratis
leones chinos me miran fieramente
pero sé que me están guiñando

Rojo es el color de Chinatown
voces y caos en Chinatown
queremos comer, olemos todo alrededor
carreras y caos en Chinatown


26/04/11 I SAW THEM THROUGH A TAXI CAB WINDOW A.BARO

I saw them through a taxi cab window
One looks at the cigarette burning between her fingers
The other tries to get her out of her mistake, perhaps

I saw them through a taxi cab window
Maybe a tear rolls down her white face
Maybe the silence is better cure than words
And I am a strange witness
Saw them through the glass of the taxi cab.

It has been a hard work’s day
But we have time to take a breath
You wish the time stops and then
You can smile for the rest.

I saw them through a taxi cab window
And in a minute, time’s moving us
Different directions, opposite stations
I hope they will win the game
And we can smile each other through a taxi cab window

Music

It has been a hard work’s day
But we have time to take a breath
You wish the time stops and then
You can smile for the rest.

I saw them through a taxi cab window
And in a minute, time’s moving us
Different directions, opposite stations
I hope they will win the game
And we can smile each other through a taxi cab window

I saw them through taxi cab window

LAS VI A TRAVÉS DE LA VENTANA DEL TAXI

Las vi a través de la ventana del taxi
una observa el cigarrillo que arde entre sus dedos
la otra trata de sacarla de su error, tal vez.

Las vi a través de la ventana del taxi
Tal vez una lágrima rueda sobre su blanca mejilla
tal vez el silencio sea mejor cura que las palabras
y yo soy un extraño testigo
que las ve a través de la ventana del taxi

Ha sido un día duro de trabajo
pero tenemos tiempo para tomarnos un respiro
deseas que el tiempo se detenga y entonces
tu podrás sonreír por el resto.

Las vi a través de la ventana del taxi
y en un minuto el tiempo nos mueve
direcciones diferentes, estaciones opuestas
espero que ellas ganen el juego
y podamos sonreírnos a través de la ventana del taxi.

Música

Ha sido un día duro de trabajo
pero tenemos tiempo para tomarnos un respiro
deseas que el tiempo se detenga y entonces
tu podrás sonreír por el resto.

Las vi a través de la ventana del taxi
y en un minuto el tiempo nos mueve
direcciones diferentes, estaciones opuestas
espero que ellas ganen el juego
y podamos sonreírnos a través de la ventana del taxi.

Las vi a través de la ventana del taxi

TRADUCIENDO QUE ES GERUNDIO

Algunos amigos blogueros me han pedido que les traduzca los textos de mis canciones sobre Londres...En principio este iba a ser un blog solo de textos en ingles...pero nada es inflexible ( y si lo es mal andamos)...así que gracias por vuestro interés y aquí están las dos primeras canciones traducidas...Poco a poco pondré las demás...Las letras primero en ingles y luego la traducción...

16/04/11 ARRIVING TO LONDON TOWN A.BARO

I don't believe it, I can't believe it
now I'm landing to U.K.
So people can think...and what's my friend?
Thirty three years are looking for me, babe

I can't explain it, I don't know to express it
thousand thinkings and ideas are
running through my poor head
Thirty three years are looking at me, man

I'm smiling, no, I'm laughing
and I can't stop to dance
I'm arriving to the Roman and
the middle of Saxon Heart
Now I'm arriving to London Town.

I can see it but I can't believe it
my eyes are opened , my mind is closed
it's finishing a part of my life
thirty three years are looking at me, oh my

Music

I'm smiling, no, I'm laughing
and I can't stop to dance
I'm arriving to the Roman and
the middle of Saxon Heart
Now I'm arriving to London Town.

I don't believe it, I can't believe it
now I'm landing to U.K.
So people can think...and what's my friend?
Thirty three years are looking for me, babe

I can't explain it, I don't know to express it
thousand thinkings and ideas are
running through my poor head
Thirty three years are looking at me, man

'm smiling, no, I'm laughing
and I can't stop to dance
I'm arriving to the Roman and
the middle of Saxon Heart
Now I'm arriving to London Town.



LLEGANDO A LA CIUDAD DE LONDRES


No me lo creo, no puedo creerlo
Estoy aterrizando en el Reino Unido
La gente puede pensar...¿Y qué?
33 años me observan, nena

No puedo explicarlo, no sé como expresarlo
Mil pensamientos e ideas
atraviesan corriendo mi pobre cabeza
33 años me observan,hombre.

Estoy sonriendo, no...estoy riendo
No me lo creo, no puedo creerlo
y no puedo parar de bailar
Estoy llegando al centro del corazón
romano y sajón
Ahora estoy llegando a la ciudad de Londres.

Puedo verlo pero no puedo creerlo
mis ojos está abierto pero mi mente cerrada
está concluyendo una parte de mi vida
Dios mio, 33 años me observan

Música

Estoy sonriendo, no...estoy riendo
y no puedo parar de bailar
Estoy llegando al centro del corazón
romano y sajón
Ahora estoy llegando a la ciudad de Londres.

No me lo creo, no puedo creerlo
Estoy aterrizando en el Reino Unido
La gente puede pensar...¿Y qué?
33 años me observan, nena

No puedo explicarlo, no sé como expresarlo
Mil pensamientos e ideas
atraviesan corriendo mi pobre cabeza
33 años me observan,hombre.

Estoy sonriendo, no...estoy riendo
No me lo creo, no puedo creerlo
y no puedo parar de bailar
Estoy llegando al centro del corazón
romano y sajón
Ahora estoy llegando a la ciudad de Londres.


6/04/11 (Fasten Seat Belt) MY LIFE VEST IS YOU A.BARO

Fasten seat belt, under your seat, it's your life vest
I hope you're happy, welcome aboard
there are four exit A-doors
and in the middle the exit B – Overwings
emergency landing's painted in front of me.

But I'm not afraid, I'm not scared
and two seats on the right
she's talking about “Time's Out”
he tries to speak and understand
and in first place a babe doesn't stop to cry

I look from the windows
and I can see “English Prairies and Forest”
seat belt stops me, my life vest is you
we together in the same way

And in the cloudy sky opened seat belt
I look at you, you're my sweet parachute
my heart is glad
there's no way out and I don't want it
I want to jump and I know I'll get it

Music

I look from the windows
and I can see “English Prairies and Forest”
seat belt stops me, my life vest is you
we together in the same way

(Asegúrense sus cinturones) Mi salvavidas eres tu A.BARO

Asegúrense los cinturones, bajo su asiento, esta su salvavidas
Espero sean felices, bienvenidos a bordo
Hay cuatro puertas de salida A
Y en el centro del avión las salidas B, sobre las alas
las instrucciones de aterrizaje de emergencia delante de mí.

Pero no estoy preocupado, no estoy asustado
y dos asientos a la derecha
ella habla de “Time's Out”(Revista de Turismo)
el trata de hablar y comprender
y en los primeros asientos un bebé no deja de llorar.

Miro por la ventanilla
y puedo contemplar las pradera y bosques ingleses
el cinturón de seguridad me detiene, mi salvavidas eres tú
siempre juntos del mismo modo.

Y en el cielo nublado abro mi cinturón
te miro, tu eres mi dulce paracaídas
mi corazón está alegre
no hay salida, ni la quiero
Quiero saltar y se que lo conseguiré.

Musica

Miro por la ventanilla
y puedo contemplar las pradera y bosques ingleses
el cinturón de seguridad me detiene, mi salvavidas eres tú
siempre juntos del mismo modo.

Las canciones como siempre en soundclick

SONGS OF LONDON XI

08/05/11 TOWER BRIDGE A.BARO

There’s a bridge that joins your heart to mine
And it’s so since I was a child
It’s more than a bridge; it’s like a magical line
It’s a symbol that never gets out of my eyes.

There was a dream painted in the sky of my soul
And the spirit that pushes it always had its form
Those twin towers over Thames are the “luck”
Like Paul said in his song.

Tower Bridge, you’re my love song
You’ve been awaited for long, you are my fresh breeze
Tower Bridge, you took my heart to the top
In a continuous musical float,
You are my Tower, you are my bridge.

On the cover of a disc, with clear skies or gray
Your magic called me, like Merlin calls Stonehenge
The music is sounding like it was laid
And I climb up to my dreams till the end.

Music

Tower Bridge, you’re my love song
You’ve been awaited for long, you are my fresh breeze
Tower Bridge, you took my heart to the top
In a continuous musical float,
You are my Tower, you are my bridge.

SONGS OF LONDON (X)

28/05/11 I SUPPOSE I MUST BE A LONDONER A.BARO

Although I was not born on the banks of the Thames
Nor played in a suburb on the outskirts
But rather in the light coast of southern Spain
I can feel your soft wet mist in my mind and my head

Although I was not a child running through Hyde park
Neither grew up watching absorbed the walls of the Tower
I did rather whispering tunes next to pier between barks
I can feel the song of the clock between hours

I suppose I must be, it may be and so I feel
An archaic breath floating over the city
I suppose I should be and so may be I feel
A Londoner, because this is my spirit

Maybe someone does not believe in that mystical energy
That travels through the bodies and souls, time and space
But I know I am, I was, I will be
Among the lights and shadows of this wonderful place

Chorus

I suppose I must be a Londoner

28/05/11 I’LL GO BACK A.BARO

Sure I’ll go back, Sure I’ll go back, Sure I’ll go back
To step on your streets
To breathe your fresh breeze
To feel your sound and your music
To see all your beauty things
Sure I´ll go back

C.D.-sONGS IN SOUNDCLICK PLAYER

SONGS OF LONDON (IX)

16/05/11 ANCIENT LIFE IS RISING A.BARO

From Ancient Mesopotamia
Where the culture emerged between two rivers
To the modern world arrives neurasthenia
And about knowledge, there are only slivers.

From that land arising Babylonians and Sumerians
Assyrians of bravery recognized
From its fertile valleys, of the agrarians
The most marvellous paradise.

Sennacherib and his “Palace without rival”
Asurnasirpal of Assyria, king who built Nimrud
Ziggurats and astronomers of Babylon
And the Royal Tombs of Ur.

The ancient life is rising through the ages
The ancient life is rising through the new age.

Empire of Egypt with all its dynasties
Ozymandias, also known as Ramses
Extracted from the sands, king of kings
The blood of gods running through your veins.

Your footprint, from the Old Kingdom
Until the Ptolemaic opens the earth in two
By the Nile, generous with his children
Remains of the pyramids of Giza and breakthrough.

The Rosetta Stone teach us all your secrets
Granite sarcophagus and Egyptian mummies
Nebamon hunting in the marshes
Magic and rituals not for dummies

The ancient life is rising through the ages
The ancient life is rising through the new age


19/05/11 SOUVENIRS A.BARO

What would you take a souvenir of the city
If you can’t the air from the Thames?
Would you take the sunset, so pretty
Or the blades of grass in parks, then?
What would you take if you have no money
To buy all the wonderful feelings you get?
What would you take a souvenir of the city?
I’ll take everything that I felt.

Souvenirs, souvenirs, a piece of paper
That flew in the old station of my memories
Souvenirs, oh, souvenirs, a slice of an ancient
Figure of a worn ivory bridge.

Any object will awaken your longing season
It can be an old train ticket or a postcard
Those little things that get caught in treason
That arise in your mind from the backyard
Sweet or melancholic songs in you head
What will you feel if you are out of guard?
Any object will awaken your longing season
And you’ll come back in the time.

Souvenirs, souvenirs, a piece of paper
That flew in the old station of my memories
Souvenirs, oh, souvenirs, a slice of an ancient
Figure of a worn ivory bridge.

Music

What would you take if you have no money
To buy all the wonderful feelings you get?
What would you take a souvenir of the city?
I’ll take everything that I felt.

Souvenirs, souvenirs, a piece of paper
That flew in the old station of my memories
Souvenirs, oh, souvenirs, a slice of an ancient
Figure of a worn ivory bridge.