ON THE DEEPEST OF MY HEART

04/10/11 ON THE DEEPEST OF MY HEART A.BARO

Say you will be in my breathless day
so you'll give me a kiss to breathe
In the middle of my most foolish thoughts
you'll be on the deepest of my heart.

You are the sunshine in a cold, frozen time
you keep my heart alive and warm
you catch every thing that makes me hurt
and bury it on the deepest of my heart.

Say each feeling will be in its place
so our love will be a calm sea
touching your skin and keeping away every pain

You are the moonlight in a fantastic night
that night we forged our love
I want to show you the world in my eyes
I want to keep you on the deepest of my heart.

Music

You are the moonlight in a fantastic night
that night we forged our love
I want to show you the world in my eyes
I want to keep you on the deepest of my heart


EN LO MÁS PROFUNDO DE MI CORAZÓN

Di que estarás en mi día sin aliento
Así me darás un beso para respirar
En medio de mis más alocados pensamientos
Estarás en lo más profundo de mi corazón.

Eres el rayo de sol en un tiempo frío, helado
Mantienes mi corazón vivo y caliente
Atrapas cada cosa que me hace daño
Y la entierras en lo más profundo de mi corazón.

Dí que cada sentimiento estará en su lugar
Así nuestro amor será un mar en calma
Tocando tu piel y apartando cada tristeza.

Eres el rayo de luna en una noche fantástica
Esa noche en que se forjó nuestro amor
Quiero mostrarte el mundo con mis ojos
Quiero guardarte en lo más profundo de mi corazón

DENIED

05/10/11 DENIED A.BARO

Sometimes I sit between shadows

some people come and go and I see them

people that feel, cry and laugh

people that doesn't see how to go ahead

And while I'm looking that strange parade

I try to discover inside the eyes

what kind of trouble, always not the same

makes some people feel like being denied

Everybody has their place

only they need to find it,man

Sometimes I felt myself like a grey shadow

teeming between shadows everywhere

but a light shines on me and like a rainbow

we together were a bridge and went ahead.

SIN LUGAR

A veces me siento entre sombras

alguna gente va y viene y las veo

gente que siente, llora y ríe

gente que no ve como seguir hacia delante

Y mientras observo este extraño desfile

trato de descubrir dentro de sus ojos

que tipo de problema,que no siempre es el mismo

hace que alguna gente se sienta como que esta sin lugar.

Todo el mundo tiene su lugar

solo necesitan encontrarlo,

A veces me siento como una sombra gris

hormigueando entre sombras por todas partes

pero una luz brilla sobre mi y como un arcoiris

todos juntos fuimos un puente y seguimos hacia delante.

THIRTEEN PENCE AND A CHORD

3/03/11 THIRTEEN PENCE AND A CHORD A.BARO

Thirteen pence and a chord

It’s all I could give you babe

Thirteen pence and a chord

And in my pocket, only a hole

Thirteen pence and a chord

And a lot of love

Thirteen pence and a chord

And a heart to keep you warm.

Thousand laughs and a smile

It’s all I want to feel

Thousand laughs and a smile

It’s as if spring came to me

Thousand laughs and a smile

Everyone should live like this

Thousand laughs and a smile

It’s like a tender kiss.

If I can you can too babe

Not everything is kept safe

Sometimes you lose time looking you left behind

You know you should take this train

Forward is the only way to learn

And see how you grow as you climb.

A reflection and blue eyes

It’s all you need to move

A reflection and blue eyes

To make a sincere effort to do

A reflection and blue eyes

(Are) like a hurricane (to) remove your upset

A reflection and blue eyes

Knowing that you will surely get.

If you want everyone will want

We help each other to advance

It will not be as filling sand sea

You know we can achieve

With a little or a lot on friendship

You know that we’re soul mates indeed.

Thirteen pence and a chord

It’s all I could give you babe

Thirteen pence and a chord

And in my pocket, only a hole

Thirteen pence and a chord

And a lot of love

Thirteen pence and a chord

And a heart to keep you warm.

MUSIC

If I can you can too babe

Not everything is kept safe

Sometimes you lose time looking you left behind

You know you should take this train

Forward is the only way to learn

And see how you grow as you climb.

Thirteen pence and a chord

It’s all I could give you babe

Thirteen pence and a chord

And in my pocket, only a hole

Thirteen pence and a chord

And a lot of love

Thirteen pence and a chord

And a heart to keep you warm.

Thirteen pence and a chord.

Tradución:

TRECE PENIQUES Y UN ACORDE

Trece peniques y un acorde

es todo lo que podría darte, nena

Trece peniques y un acorde

y en mi bolsillo, solo un agujero

Trece peniques y un acorde

y un montón de amor

Trece peniques y un acorde

y un corazón para mantenerte cálida.

Mil risas y una sonrisa

es todo lo que quiero sentir

Mil risas y una sonrisa

es como si la primavera viniera a mi

Mil risas y una sonrisa

cada uno debería vivir así

Mil risas y una sonrisa

como un tierno beso.

Si yo puedo, tu tambíen puedes,nena

Mantenerse a salvo no lo es todo

a veces pierdes el tiempo mirando lo que dejaste atrás

sabes que debiste tomar ese tren

Avanzar es el uníco camino para aprender

y ver como puedes creces si escalas.

Un reflejo y ojos azules (tristes)

es todo lo que necesitas para moverte

Un reflejo y ojos azules (tristes)

para hacer un sincero esfuerzo

Un reflejo y ojos azules (tristes)

Son como un huracán que despejan los disgustos

Un reflejo y ojos azules (tristes)

sabiendo que seguramente lo lograrás.

Si quieres que todos quieran

ayudaremos a cada uno a avanzar

no será como llenar de arena el mar

sabes que lo podemos lograr

con un poco o un montón de amistad

sabes que somos almas gemelas

Trece peniques y un acorde

es todo lo que podría darte, nena

Trece peniques y un acorde

y en mi bolsillo, solo un agujero

Trece peniques y un acorde

y un montón de amor

Trece peniques y un acorde

y un corazón para mantenerte cálida.

SUPONGO QUE DEBO SER UN LONDINENSE Y VOLVERÉ

Con estas dos canciones termino las traducciones de mis canciones de Londres...espero os hayan gustado....

28/05/11 I SUPPOSE I MUST BE A LONDONER A.BARO

Although I was not born on the banks of the Thames
Nor played in a suburb on the outskirts
But rather in the light coast of southern Spain
I can feel your soft wet mist in my mind and my head

Although I was not a child running through Hyde park
Neither grew up watching absorbed the walls of the Tower
I did rather whispering tunes next to pier between barks
I can feel the song of the clock between hours

I suppose I must be, it may be and so I feel
An archaic breath floating over the city
I suppose I should be and so may be I feel
A Londoner, because this is my spirit

Maybe someone does not believe in that mystical energy
That travels through the bodies and souls, time and space
But I know I am, I was, I will be
Among the lights and shadows of this wonderful place

Chorus

I suppose I must be a Londoner

SUPONGO QUE DEBO SER UN LONDINENSE

Aunque no nacía a orillas del Thames

ni jugué en los suburbios del extrarradio

sino en la costa luminosa del sur de España

puedo sentir tu suave húmeda niebla en mi mente y mi cabeza.

Aunque no fui niño corriendo a través de Hyde Park

ni crecí mirando absorto los muros de la Torre

lo hice susurrando tonadas cerca de un muelle entre ladridos

y puedo sentir la canción del Reloj entre horas.

Supongo que debo ser, y así debe ser por que lo siento

un suspiro arcaico flotando sobre la ciudad

Supongo que debo ser y así me siento

un Londinense, porque este es mi espíritu.

Tal vez alguien no crea en esa mística energía

que viaja a través de cuerpos y almas, del tiempo y el espacio

pero yo sé lo que soy, fui y seré

entre las luces y sombras de este maravilloso lugar.

Supongo que debo ser, y así debe ser por que lo siento

un suspiro arcaico flotando sobre la ciudad

Supongo que debo ser y así me siento

un Londinense, porque este es mi espíritu.

Supongo que debo ser un Londinense

28/05/11 I’LL GO BACK A.BARO

Sure I’ll go back, Sure I’ll go back, Sure I’ll go back
To step on your streets
To breathe your fresh breeze
To feel your sound and your music
To see all your beauty things
Sure I´ll go back

VOLVERÉ

Seguro que regresaré
a pisar tus calles
a respirar tu fresca brisa
a sentir tu sonido y tu música
a ver todas tus hermosas cosas
seguro que volveré.